唐詩平行語料庫研究計畫


上元懷古二首 一


原詩 拼音
南朝天子愛風流
ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄞˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ
nan chao tian zi ai feng liu
盡守江山不到頭
ㄐㄧㄣˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ
jin shou jiang shan bu dao tou
總是戰爭收拾得
ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ ㄕㄡ ㄕˊ ㄉㄜˊ
zong shi zhan zheng shou shi de
却因歌舞破除休
ㄑㄩㄝˋ ㄧㄣ ㄍㄜ ㄨˇ ㄆㄛˋ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄡ
que yin ge wu po chu xiu
堯行道德終無敵
ㄧㄠˊ ㄏㄤˊ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄉㄧˊ
yao hang dao de zhong wu di
秦把金湯可自由
ㄑㄧㄣˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄤ ㄎㄜˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ
qin ba jin tang ke zi you
試問繁華何處有
ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ
shi wen fan hua he chu you
雨苔煙草古城秋
ㄩˇ ㄊㄞˊ ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ
yu tai yan cao gu cheng qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系