唐詩平行語料庫研究計畫


丈人觀


原詩 拼音
早與元妃慕至化
ㄗㄠˇ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄇㄨˋ ㄓˋ ㄏㄨㄚˋ
zao yu yuan fei mu zhi hua
同躋靈嶽訪真仙
ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄈㄤˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ
tong ji ling yue fang zhen xian
當時信有壺中景
ㄉㄤ ㄕˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ
dang shi xin you hu zhong jing
今日親來洞裏天
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ
jin ri qin lai dong li tian
儀仗影空寥廓外
ㄧˊ ㄓㄤˋ ㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ ㄨㄞˋ
yi zhang ying kong liao kuo wai
金絲聲揭翠微巔
ㄐㄧㄣ ㄙ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄉㄧㄢ
jin si sheng jie cui wei dian
惟慙未致華胥理
ㄨㄟˊ ㄘㄢˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄌㄧˇ
wei can wei zhi hua xu li
徒卜升平萬萬年
ㄊㄨˊ ㄅㄛ˙ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ
tu bo sheng ping wan wan nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系