唐詩平行語料庫研究計畫


山中避難作


原詩 拼音
山頭烽火水邊營
ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄧㄥˊ
shan tou feng huo shui bian ying
鬼哭人悲夜夜聲
ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ ㄖㄣˊ ㄅㄟ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ
gui ku ren bei ye ye sheng
唯有碧天無一事
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ
wei you bi tian wu yi shi
日還西下月還明
ㄖˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ ㄏㄞˊ ㄇㄧㄥˊ
ri hai xi xia yue hai ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系