唐詩平行語料庫研究計畫


擬古東飛伯勞西飛燕


原詩 拼音
傳書青鳥迎簫鳳
ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄥˋ
chuan shu qing niao ying xiao feng
巫嶺荆臺數通夢
ㄨ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄕㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄇㄥˋ
wu ling jing tai shu tong meng
誰家窈窕住園樓
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄡˊ
shui jia yao tiao zhu yuan lou
五馬千金照陌頭
ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄇㄛˋ ㄊㄡˊ
wu ma qian jin zhao mo tou
羅裙玉珮當軒出
ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄔㄨ
luo qun yu pei dang xuan chu
點翠施紅競春日
ㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄕ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄖˋ
dian cui shi hong jing chun ri
佳人二八盛舞歌
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄦˋ ㄅㄚ ㄕㄥˋ ㄨˇ ㄍㄜ
jia ren er ba sheng wu ge
羞將百萬呈雙蛾
ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄜˊ
xiu jiang bai wan cheng shuang e
庭前芳樹朝夕改
ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄍㄞˇ
ting qian fang shu zhao xi gai
空駐妍華欲誰待
ㄎㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄞˋ
kong zhu yan hua yu shui dai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系