唐詩平行語料庫研究計畫


清明日龍門遊泛


原詩 拼音
晴曉國門通
ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄥ
qing xiao guo men tong
都門藹將發
ㄉㄡ ㄇㄣˊ ㄞˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄚ
dou men ai jiang fa
紛紛洛陽道
ㄈㄣ ㄈㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ
fen fen luo yang dao
南望伊川闕
ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄧ ㄔㄨㄢ ㄑㄩㄝˋ
nan wang yi chuan que
衍漾乘和風
ㄧㄢˇ ㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄈㄥ
yan yang cheng he feng
清明送芬月
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄣ ㄩㄝˋ
qing ming song fen yue
林窺二山動
ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨㄟ ㄦˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄥˋ
lin kui er shan dong
水見千龕越
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄎㄢ ㄩㄝˋ
shui jian qian kan yue
羅袂罥楊絲
ㄌㄨㄛˊ ㄇㄟˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄤˊ ㄙ
luo mei juan yang si
香橈犯苔髮
ㄒㄧㄤ ㄖㄠˊ ㄈㄢˋ ㄊㄞˊ ㄈㄚˋ
xiang rao fan tai fa
羣心行樂未
ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ
qun xin xing le wei
唯恐流芳歇
ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄝ
wei kong liu fang xie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系