唐詩平行語料庫研究計畫


小遊仙詩九十八首 六十五


原詩 拼音
水滿桑田白日沈
ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄣˇ
shui man sang tian bai ri shen
凍雲乾霰濕重陰
ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄣ
dong yun qian xian shi zhong yin
遼東歸客閑相過
ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ
liao dong gui ke xian xiang guo
因話堯年雪更深
ㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄠˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄥ ㄕㄣ
yin hua yao nian xue geng shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系