唐詩平行語料庫研究計畫


早發苦竹館


原詩 拼音
合沓巖嶂深
ㄏㄜˊ ㄉㄚˊ ㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄕㄣ
he da yan zhang shen
朦朧煙霧曉
ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄨˋ ㄒㄧㄠˇ
meng long yan wu xiao
荒阡下樵客
ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ
huang qian xia qiao ke
野猿驚山鳥
ㄧㄝˇ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ
ye yuan jing shan niao
開門聽潺湲
ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
kai men ting chan yuan
入徑尋窈窕
ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ
ru jing xun yao tiao
棲鼯抱寒木
ㄑㄧ ㄨˊ ㄅㄠˋ ㄏㄢˊ ㄇㄨˋ
qi wu bao han mu
流螢飛暗篠
ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄢˋ ㄒㄧㄠˇ
liu ying fei an xiao
早霞稍霏霏
ㄗㄠˇ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄠ ㄈㄟ ㄈㄟ
zao xia shao fei fei
殘月猶皎皎
ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ
can yue you jiao jiao
行看遠星稀
ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧ
xing kan yuan xing xi
漸覺遊氛少
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˊ ㄈㄣ ㄕㄠˇ
jian jue you fen shao
我行撫軺傳
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ
wo xing fu yao chuan
兼得傍林沼
ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄠˇ
jian de bang lin zhao
貪玩水石奇
ㄊㄢ ㄨㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄑㄧˊ
tan wan shui shi qi
不知川路渺
ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄠˇ
bu zhi chuan lu miao
徒憐野心曠
ㄊㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄤˋ
tu lian ye xin kuang
詎惻浮年小
ㄐㄩˋ ㄘㄜˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ
ju ce fu nian xiao
方解寵辱情
ㄈㄤ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨˇ ㄑㄧㄥˊ
fang jie chong ru qing
永託累塵表
ㄩㄥˇ ㄊㄨㄛ ㄌㄟˋ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄠˇ
yong tuo lei chen biao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系