唐詩平行語料庫研究計畫


小遊仙詩九十八首 四十八


原詩 拼音
雲鶴冥冥去不分
ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣ
yun he ming ming qu bu fen
落花流水恨空存
ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄣˊ
luo hua liu shui hen kong cun
不知玉女無期信
ㄅㄨˋ ㄓ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄨˊ ㄑㄧ ㄒㄧㄣˋ
bu zhi yu nv wu qi xin
道與留門却閉門
ㄉㄠˋ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ
dao yu liu men que bi men


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系