唐詩平行語料庫研究計畫


秋山望月酬李騎曹


原詩 拼音
愁客坐山隈
ㄔㄡˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄨㄟ
chou ke zuo shan wei
懷抱自悠哉
ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄗˋ ㄧㄡ ㄗㄞ
huai bao zi you zai
況復高秋夕
ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄒㄧ
kuang fu gao qiu xi
明月正裴回
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
ming yue zheng pei hui
亭亭出迥岫
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄐㄩㄥˇ ㄒㄧㄡˋ
ting ting chu jiong xiu
皎皎映層臺
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄥˋ ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ
jiao jiao ying ceng tai
色帶銀河滿
ㄙㄜˋ ㄉㄞˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄇㄢˇ
se dai yin he man
光含玉露開
ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄎㄞ
guang han yu lu kai
淡雲籠影度
ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨˋ
dan yun long ying du
虛暈抱輪回
ㄒㄩ ㄩㄣ ㄅㄠˋ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ
xu yun bao lun hui
谷邃涼陰靜
ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ
gu sui liang yin jing
山空夜響哀
ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ ㄞ
shan kong ye xiang ai
寒催數雁過
ㄏㄢˊ ㄘㄨㄟ ㄕㄨˋ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ
han cui shu yan guo
風送一螢來
ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄧ ㄧㄥˊ ㄌㄞˊ
feng song yi ying lai
獨軫離居恨
ㄉㄨˊ ㄓㄣˇ ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄏㄣˋ
du zhen li ju hen
遙想故人杯
ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟ
yao xiang gu ren bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系