唐詩平行語料庫研究計畫


小遊仙詩九十八首 十六


原詩 拼音
海水西飛照柏林
ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄓㄠˋ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ
hai shui xi fei zhao bo lin
青雲斜倚錦雲深
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ
qing yun xie yi jin yun shen
水風暗入古山葉
ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄢˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄕㄢ ㄧㄝˋ
shui feng an ru gu shan ye
吹斷步虛清磬音
ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄧㄣ
chui duan bu xu qing qing yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系