唐詩平行語料庫研究計畫


病馬五首呈鄭校書章三吳十五先輩 五


原詩 拼音
病久無人著意看
ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄎㄢˋ
bing jiu wu ren zhu yi kan
玉華衫色欲凋殘
ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄩˋ ㄉㄧㄠ ㄘㄢˊ
yu hua shan se yu diao can
飲驚白露泉花冷
ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄥˇ
yin jing bai lu quan hua leng
喫怕清秋荳葉寒
ㄔ ㄆㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄉㄡˋ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ
chi pa qing qiu dou ye han
長襜敢辭紅錦重
ㄓㄤˇ ㄔㄢ ㄍㄢˇ ㄘˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄥˋ
zhang chan gan ci hong jin zhong
舊韁寧畏紫絲蟠
ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄙ ㄆㄢˊ
jiu jiang ning wei zi si pan
王良若許相擡策
ㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄞˊ ㄘㄜˋ
wang liang ruo xu xiang tai ce
千里追風也不難
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄟ ㄈㄥ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ
qian li zhui feng ye bu nan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系