唐詩平行語料庫研究計畫


三年冬大禮五首 四


原詩 拼音
山擁飛雲海水清
ㄕㄢ ㄩㄥ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ
shan yong fei yun hai shui qing
天壇未夕仗先成
ㄊㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄥˊ
tian tan wei xi zhang xian cheng
千官不起金縢議
ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄥˊ ㄧˋ
qian guan bu qi jin teng yi
萬國空瞻玉藻聲
ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄢ ㄩˋ ㄗㄠˇ ㄕㄥ
wan guo kong zhan yu zao sheng
禁火曙然煙焰褭
ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨˇ ㄖㄢˊ ㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄋㄧㄠˇ
jin huo shu ran yan yan niao
宮衣寒拂雪花輕
ㄍㄨㄥ ㄧ ㄏㄢˊ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ
gong yi han fu xue hua qing
側聞左右皆周呂
ㄘㄜˋ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄡ ㄌㄩˇ
ce wen zuo you jie zhou lv
看取從容致太平
ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ
kan qu cong rong zhi tai ping


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系