唐詩平行語料庫研究計畫


出境遊山二首 一


原詩 拼音
源水終無路
ㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄌㄨˋ
yuan shui zhong wu lu
山阿若有人
ㄕㄢ ㄚ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ
shan a ruo you ren
驅羊先動石
ㄑㄩ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ
qu yang xian dong shi
走兔欲投巾
ㄗㄡˇ ㄊㄨˋ ㄩˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ
zou tu yu tou jin
洞晚秋泉冷
ㄉㄨㄥˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄥˇ
dong wan qiu quan leng
巖朝古樹新
ㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ
yan chao gu shu xin
峰斜連鳥翅
ㄈㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄔˋ
feng xie lian niao chi
磴疊上魚鱗
ㄉㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ
deng die shang yu lin
化鶴千齡早
ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄠˇ
hua he qian ling zao
元龜六代春
ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ
yuan gui liu dai chun
浮雲今可駕
ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄚˋ
fu yun jin ke jia
滄海自成塵
ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ
cang hai zi cheng chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系