唐詩平行語料庫研究計畫


紫河張休真


原詩 拼音
琪樹扶疎壓瑞煙
ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄧㄚ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄢ
qi shu fu shu ya rui yan
玉皇朝客滿花前
ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄠˊ ㄎㄜˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ
yu huang chao ke man hua qian
山川到處成三月
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ
shan chuan dao chu cheng san yue
絲竹經時即萬年
ㄙ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ
si zhu jing shi ji wan nian
樹石冥茫初縮地
ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄤˊ ㄔㄨ ㄙㄨㄛ ㄉㄧˋ
shu shi ming mang chu suo di
杯盤狼籍未朝天
ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ
bei pan lang ji wei chao tian
東風小飲人皆醉
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄗㄨㄟˋ
dong feng xiao yin ren jie zui
從聽黃龍枕水眠
ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˊ
cong ting huang long zhen shui mian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系