唐詩平行語料庫研究計畫


萼綠華將歸九疑留別許真人


原詩 拼音
九點秋煙黛色空
ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ
jiu dian qiu yan dai se kong
綠華歸思頗無窮
ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄟ ㄙ ㄆㄛ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ
lv hua gui si po wu qiong
每悲馭鶴身難任
ㄇㄟˇ ㄅㄟ ㄩˋ ㄏㄜˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ
mei bei yu he shen nan ren
長恨臨霞語未終
ㄓㄤˇ ㄏㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ
zhang hen lin xia yu wei zhong
河影暗吹雲夢月
ㄏㄜˊ ㄧㄥˇ ㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄩㄝˋ
he ying an chui yun meng yue
花聲閑落洞庭風
ㄏㄨㄚ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ
hua sheng xian luo dong ting feng
藍絲重勒金條脫
ㄌㄢˊ ㄙ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄟ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄨㄛ
lan si zhong lei jin tiao tuo
留與人間許侍中
ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄩˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ
liu yu ren jian xu shi zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系