唐詩平行語料庫研究計畫


織女懷牽牛


原詩 拼音
北斗佳人雙淚流
ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ
bei dou jia ren shuang lei liu
眼穿腸斷爲牽牛
ㄧㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ
yan chuan chang duan wei qian niu
封題錦字凝新恨
ㄈㄥ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄣˋ
feng ti jin zi ning xin hen
拋擲金梭織舊愁
ㄆㄠ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛ ㄓ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄡˊ
pao zhi jin suo zhi jiu chou
桂樹三春煙漠漠
ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
gui shu san chun yan mo mo
銀河一水夜悠悠
ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
yin he yi shui ye you you
欲將心向仙郎說
ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄕㄨㄛ
yu jiang xin xiang xian lang shuo
借問榆花早晚秋
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ
jie wen yu hua zao wan qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系