唐詩平行語料庫研究計畫


劉晨阮肇遊天台


原詩 拼音
樹入天台石路新
ㄕㄨˋ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ
shu ru tian tai shi lu xin
雲和草靜迥無塵
ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄥˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ
yun he cao jing jiong wu chen
煙霞不省生前事
ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ
yan xia bu sheng sheng qian shi
水木空疑夢後身
ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄧˊ ㄇㄥˋ ㄏㄡˋ ㄕㄣ
shui mu kong yi meng hou shen
往往雞鳴巖下月
ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ
wang wang ji ming yan xia yue
時時犬吠洞中春
ㄕˊ ㄕˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ
shi shi quan fei dong zhong chun
不知此地歸何處
ㄅㄨˋ ㄓ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
bu zhi ci di gui he chu
須就桃源問主人
ㄒㄩ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄨㄣˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ
xu jiu tao yuan wen zhu ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系