唐詩平行語料庫研究計畫


題宣州開元寺


原詩 拼音
誰家煙徑長莓苔
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄤˇ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ
shui jia yan jing zhang mei tai
金碧虛欄竹上開
ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄌㄢˊ ㄓㄨˊ ㄕㄤˋ ㄎㄞ
jin bi xu lan zhu shang kai
流水遠分山色斷
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄈㄣ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄢˋ
liu shui yuan fen shan se duan
清猨時帶角聲來
ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄌㄞˊ
qing yuan shi dai jiao sheng lai
六朝明月唯詩在
ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄕ ㄗㄞˋ
liu chao ming yue wei shi zai
三楚空山有鴈迴
ㄙㄢ ㄔㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ
san chu kong shan you yan hui
達理始應盡惆悵
ㄉㄚˊ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄧㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
da li shi ying jin chou chang
僧閑應得話天台
ㄙㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ
seng xian ying de hua tian tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系