唐詩平行語料庫研究計畫


贈頭陀僧


原詩 拼音
自說年深別石橋
ㄗˋ ㄕㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ
zi shuo nian shen bie shi qiao
遍遊靈跡熟南朝
ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄕㄨˊ ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ
bian you ling ji shu nan chao
已知世路皆虛幻
ㄧˇ ㄓ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄩ ㄏㄨㄢˋ
yi zhi shi lu jie xu huan
不覺空門是寂寥
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ
bu jue kong men shi ji liao
滄海附船浮浪久
ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄡˇ
cang hai fu chuan fu lang jiu
碧山尋塔上雲遙
ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄚˇ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄧㄠˊ
bi shan xun ta shang yun yao
如今竹院藏衰老
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄩㄢˋ ㄘㄤˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ
ru jin zhu yuan cang shuai lao
一點寒燈弟子燒
ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄕㄠ
yi dian han deng di zi shao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系