唐詩平行語料庫研究計畫


題河中鸛雀樓


原詩 拼音
高樓懷古動悲歌
ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄟ ㄍㄜ
gao lou huai gu dong bei ge
鸛雀今無野燕過
ㄍㄨㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄧㄝˇ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ
guan que jin wu ye yan guo
樹隔五陵秋色早
ㄕㄨˋ ㄍㄜˊ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄗㄠˇ
shu ge wu ling qiu se zao
水連三晉夕陽多
ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄛ
shui lian san jin xi yang duo
漁人遺火成寒燒
ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕㄠ
yu ren yi huo cheng han shao
牧笛吹風起夜波
ㄇㄨˋ ㄉㄧˊ ㄔㄨㄟ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄧㄝˋ ㄅㄛ
mu di chui feng qi ye bo
十載重來值搖落
ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄓˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ
shi zai zhong lai zhi yao luo
天涯歸計欲如何
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
tian ya gui ji yu ru he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系