唐詩平行語料庫研究計畫


華山


原詩 拼音
青蒼河一隅
ㄑㄧㄥ ㄘㄤ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄩˊ
qing cang he yi yu
氣狀杳難圖
ㄑㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄊㄨˊ
qi zhuang yao nan tu
卓傑三峰出
ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄢ ㄈㄥ ㄔㄨ
zhuo jie san feng chu
高奇四岳無
ㄍㄠ ㄑㄧˊ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄨˊ
gao qi si yue wu
力疑擎上界
ㄌㄧˋ ㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ
li yi qing shang jie
勢獨壓中區
ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄑㄩ
shi du ya zhong qu
衆水東西走
ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄗㄡˇ
zhong shui dong xi zou
羣山遠近趨
ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩ
qun shan yuan jin qu
天迴諸宿照
ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨ ㄙㄨˋ ㄓㄠˋ
tian hui zhu su zhao
地聳百靈扶
ㄉㄧˋ ㄙㄨㄥˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˊ
di song bai ling fu
石壁煙霞麗
ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˋ
shi bi yan xia li
龍潭雨雹麤
ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄩˇ ㄅㄠˊ ㄘㄨ
long tan yu bao cu
澄凝臨甸服
ㄔㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧㄢ ㄈㄨˊ
cheng ning lin dian fu
險固束神都
ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨˋ ㄕㄨˋ ㄕㄣˊ ㄉㄡ
xian gu shu shen dou
淺覺川原異
ㄑㄧㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄧˋ
qian jue chuan yuan yi
深應日月殊
ㄕㄣ ㄧㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨ
shen ying ri yue shu
鶴歸青靄合
ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄞˇ ㄏㄜˊ
he gui qing ai he
仙去白雲孤
ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨ
xian qu bai yun gu
瀑漏斜飛凍
ㄆㄨˋ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄉㄨㄥˋ
pu lou xie fei dong
松長倒挂枯
ㄙㄨㄥ ㄓㄤˇ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˋ ㄎㄨ
song zhang dao gua ku
每來尋洞穴
ㄇㄟˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˊ
mei lai xun dong xue
不擬返江湖
ㄅㄨˋ ㄋㄧˇ ㄈㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ
bu ni fan jiang hu
儻有芝田種
ㄊㄤˇ ㄧㄡˇ ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ
tang you zhi tian zhong
巖間老一夫
ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄧ ㄈㄨ
yan jian lao yi fu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系