唐詩平行語料庫研究計畫
金山寺空上人院
| 原詩 |
拼音 |
已老金山頂
ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ
|
yi lao jin shan ding
|
無心上石橋
ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ
|
wu xin shang shi qiao
|
講移三楚遍
ㄐㄧㄤˇ ㄧˊ ㄙㄢ ㄔㄨˇ ㄅㄧㄢˋ
|
jiang yi san chu bian
|
梵譯五天遙
ㄈㄢˋ ㄧˋ ㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˊ
|
fan yi wu tian yao
|
板閣禪秋月
ㄅㄢˇ ㄍㄜˊ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ
|
ban ge chan qiu yue
|
銅瓶汲夜潮
ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄧㄝˋ ㄔㄠˊ
|
tong ping ji ye chao
|
自慙昏醉客
ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˋ
|
zi can hun zui ke
|
來坐亦通宵
ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ
|
lai zuo yi tong xiao
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系