唐詩平行語料庫研究計畫


天威行


原詩 拼音
蠻嶺高
ㄇㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄠ
man ling gao
蠻海闊
ㄇㄢˊ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ
man hai kuo
去舸迴艘投此歇
ㄑㄩˋ ㄍㄜˇ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄡ ㄊㄡˊ ㄘˇ ㄒㄧㄝ
qu ge hui sou tou ci xie
一夜舟人得夢間
ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢ
yi ye zhou ren de meng jian
草草相呼一時發
ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄧ ㄕˊ ㄈㄚ
cao cao xiang hu yi shi fa
颶風忽起雲顛狂
ㄐㄩˋ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ
ju feng hu qi yun dian kuang
波濤擺掣魚龍殭
ㄅㄛ ㄊㄠ ㄅㄞˇ ㄔㄜˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ
bo tao bai che yu long jiang
海神怕急上岸走
ㄏㄞˇ ㄕㄣˊ ㄆㄚˋ ㄐㄧˊ ㄕㄤˋ ㄢˋ ㄗㄡˇ
hai shen pa ji shang an zou
山燕股慄入石藏
ㄕㄢ ㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄖㄨˋ ㄕˊ ㄘㄤˊ
shan yan gu li ru shi cang
金蛇飛狀霍閃過
ㄐㄧㄣ ㄕㄜˊ ㄈㄟ ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄢˇ ㄍㄨㄛˋ
jin she fei zhuang huo shan guo
白日倒挂銀繩長
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄣˊ ㄕㄥˊ ㄓㄤˇ
bai ri dao gua yin sheng zhang
轟轟砢砢雷車轉
ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ ㄎㄜ ㄎㄜ ㄌㄟˊ ㄔㄜ ㄓㄨㄢˇ
hong hong ke ke lei che zhuan
霹靂一聲天地戰
ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄧ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄢˋ
pi li yi sheng tian di zhan
風定雲開始望看
ㄈㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄕˇ ㄨㄤˋ ㄎㄢˋ
feng ding yun kai shi wang kan
萬里青山分兩片
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄢˋ
wan li qing shan fen liang pian
車遙遙
ㄔㄜ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ
che yao yao
馬闐闐
ㄇㄚˇ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ
ma tian tian
平如砥
ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄉㄧˇ
ping ru di
直如弦
ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ
zhi ru xian
雲南八國萬部落
ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄅㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ
yun nan ba guo wan bu luo
皆知此路來朝天
ㄐㄧㄝ ㄓ ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ
jie zhi ci lu lai chao tian
耿恭拜出井底水
ㄍㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄕㄨㄟˇ
geng gong bai chu jing di shui
廣利刺開山上泉
ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧˋ ㄘˋ ㄎㄞ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄢˊ
guang li ci kai shan shang quan
若論終古濟物意
ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄧˋ
ruo lun zhong gu ji wu yi
二將之功皆小焉
ㄦˋ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ
er jiang zhi gong jie xiao yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系