唐詩平行語料庫研究計畫


題賈氏林泉


原詩 拼音
市朝束名利
ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ
shi chao shu ming li
林泉繫清通
ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥ
lin quan xi qing tong
豈知黃塵內
ㄑㄧˇ ㄓ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄋㄟˋ
qi zhi huang chen nei
迥有白雲蹤
ㄐㄩㄥˇ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄥ
jiong you bai yun zong
輕流逗密蓧
ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄡˋ ㄇㄧˋ ㄉㄧㄠˋ
qing liu dou mi diao
直榦入寬空
ㄓˊ ㄍㄢˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄢ ㄎㄨㄥ
zhi gan ru kuan kong
高吟五君詠
ㄍㄠ ㄧㄣˊ ㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄩㄥˇ
gao yin wu jun yong
疑對九華峰
ㄧˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ
yi dui jiu hua feng
我知種竹心
ㄨㄛˇ ㄓ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄣ
wo zhi zhong zhu xin
欲扇清涼風
ㄩˋ ㄕㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ
yu shan qing liang feng
我知決泉意
ㄨㄛˇ ㄓ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ
wo zhi jue quan yi
將明濟物功
ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄍㄨㄥ
jiang ming ji wu gong
有琴不張弦
ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤ ㄒㄧㄢˊ
you qin bu zhang xian
衆星列梧桐
ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ
zhong xing lie wu tong
須知澹泊聽
ㄒㄩ ㄓ ㄉㄢˋ ㄆㄛ ㄊㄧㄥ
xu zhi dan po ting
聲在無聲中
ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ
sheng zai wu sheng zhong
地非樵者路
ㄉㄧˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄜˇ ㄌㄨˋ
di fei qiao zhe lu
武陵又何逢
ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥˊ
wu ling you he feng
祗慮迷所歸
ㄓ ㄌㄩˋ ㄇㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ
zhi lv mi suo gui
池上日西東
ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ
chi shang ri xi dong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系