唐詩平行語料庫研究計畫
短歌
| 原詩 |
拼音 |
八月木陰薄
ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄅㄠˊ
|
ba yue mu yin bao
|
十葉三墮枝
ㄕˊ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄉㄨㄛˋ ㄓ
|
shi ye san duo zhi
|
人生過五十
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄕˊ
|
ren sheng guo wu shi
|
亦已同此時
ㄧˋ ㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˊ
|
yi yi tong ci shi
|
朝出東郭門
ㄔㄠˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ ㄇㄣˊ
|
chao chu dong guo men
|
嘉樹鬱參差
ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄩˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
|
jia shu yu can cha
|
暮出西郭門
ㄇㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄍㄨㄛ ㄇㄣˊ
|
mu chu xi guo men
|
原草已離披
ㄩㄢˊ ㄘㄠˇ ㄧˇ ㄌㄧˊ ㄆㄧ
|
yuan cao yi li pi
|
南鄰好臺榭
ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄠˇ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ
|
nan lin hao tai xie
|
北鄰善歌吹
ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄢˋ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ
|
bei lin shan ge chui
|
榮華忽銷歇
ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝ
|
rong hua hu xiao xie
|
四顧令人悲
ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟ
|
si gu ling ren bei
|
生死與榮辱
ㄕㄥ ㄙˇ ㄩˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ
|
sheng si yu rong ru
|
四者乃常期
ㄙˋ ㄓㄜˇ ㄋㄞˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧ
|
si zhe nai chang qi
|
古人耻其名
ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔˇ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ
|
gu ren chi qi ming
|
沒世無人知
ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ
|
mei shi wu ren zhi
|
無言鬢似霜
ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄕˋ ㄕㄨㄤ
|
wu yan bin shi shuang
|
勿謂事如絲
ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄙ
|
wu wei shi ru si
|
耆年無一善
ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄧ ㄕㄢˋ
|
qi nian wu yi shan
|
何殊食乳兒
ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄕˊ ㄖㄨˇ ㄦˊ
|
he shu shi ru er
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系