唐詩平行語料庫研究計畫
詠田家
| 原詩 |
拼音 |
二月賣新絲
ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄙ
|
er yue mai xin si
|
五月糶新穀
ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ
|
wu yue tiao xin gu
|
醫得眼前瘡
ㄧ ㄉㄜˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ
|
yi de yan qian chuang
|
剜却心頭肉
ㄨㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄖㄡˋ
|
wan que xin tou rou
|
我願君王心
ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ
|
wo yuan jun wang xin
|
化作光明燭
ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ
|
hua zuo guang ming zhu
|
不照綺羅筵
ㄅㄨˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄢˊ
|
bu zhao qi luo yan
|
只照逃亡屋
ㄓˇ ㄓㄠˋ ㄊㄠˊ ㄨㄤˊ ㄨ
|
zhi zhao tao wang wu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系