唐詩平行語料庫研究計畫
空城雀
| 原詩 |
拼音 |
一雀入官倉
ㄧ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄤ
|
yi que ru guan cang
|
所食能損幾
ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ ㄋㄥˊ ㄙㄨㄣˇ ㄐㄧˇ
|
suo shi neng sun ji
|
所慮往復頻
ㄙㄨㄛˇ ㄌㄩˋ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄣˊ
|
suo lv wang fu pin
|
官倉乃害爾
ㄍㄨㄢ ㄘㄤ ㄋㄞˇ ㄏㄞˋ ㄦˇ
|
guan cang nai hai er
|
魚網不在天
ㄩˊ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ
|
yu wang bu zai tian
|
鳥網不在水
ㄋㄧㄠˇ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ
|
niao wang bu zai shui
|
飲啄要自然
ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄠˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ
|
yin zhuo yao zi ran
|
何必空城裏
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ
|
he bi kong cheng li
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系