唐詩平行語料庫研究計畫


白石潭秋霽作


原詩 拼音
潭心烟霧破斜暉
ㄊㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢ ㄨˋ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ
tan xin yan wu po xie hui
殷殷雷聲隔翠微
ㄧㄣ ㄧㄣ ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄍㄜˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
yin yin lei sheng ge cui wei
崖蹙盤渦翻蜃窟
ㄧㄚˊ ㄘㄨˋ ㄆㄢˊ ㄨㄛ ㄈㄢ ㄕㄣˋ ㄎㄨ
ya cu pan wo fan shen ku
灘吹白石上漁磯
ㄊㄢ ㄔㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄐㄧ
tan chui bai shi shang yu ji
陵風舴艋謳啞去
ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄗㄜˊ ㄇㄥˇ ㄡ ㄧㄚˇ ㄑㄩˋ
ling feng ze meng ou ya qu
出水鸕鷀薄泊飛
ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˊ ㄘˊ ㄅㄠˊ ㄆㄛ ㄈㄟ
chu shui lu ci bao po fei
秋霽更誰同此望
ㄑㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄨㄤˋ
qiu ji geng shui tong ci wang
遠鐘時見一僧歸
ㄩㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄙㄥ ㄍㄨㄟ
yuan zhong shi jian yi seng gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系