唐詩平行語料庫研究計畫
望海
| 原詩 |
拼音 |
蒼茫空泛日
ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄢˋ ㄖˋ
|
cang mang kong fan ri
|
四顧絕人煙
ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢ
|
si gu jue ren yan
|
半浸中華岸
ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄢˋ
|
ban jin zhong hua an
|
旁通異域船
ㄆㄤˊ ㄊㄨㄥ ㄧˋ ㄩˋ ㄔㄨㄢˊ
|
pang tong yi yu chuan
|
島間應有國
ㄉㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˊ
|
dao jian ying you guo
|
波外恐無天
ㄅㄛ ㄨㄞˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨˊ ㄊㄧㄢ
|
bo wai kong wu tian
|
欲作乘槎客
ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄎㄜˋ
|
yu zuo cheng cha ke
|
翻愁去隔年
ㄈㄢ ㄔㄡˊ ㄑㄩˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ
|
fan chou qu ge nian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系