唐詩平行語料庫研究計畫


漫書五首 一


原詩 拼音
長擬求閑未得閑
ㄓㄤˇ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ
zhang ni qiu xian wei de xian
又勞行役出秦關
ㄧㄡˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ
you lao xing yi chu qin guan
逢人漸覺鄉音異
ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄧˋ
feng ren jian jue xiang yin yi
却恨鶯聲似故山
ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄧㄥ ㄕㄥ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ
que hen ying sheng shi gu shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系