唐詩平行語料庫研究計畫


秋日仙遊觀贈道士


原詩 拼音
石圖分帝宇
ㄕˊ ㄊㄨˊ ㄈㄣ ㄉㄧˋ ㄩˇ
shi tu fen di yu
銀牒洞靈宮
ㄧㄣˊ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ
yin die dong ling gong
回丹縈岫室
ㄏㄨㄟˊ ㄉㄢ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕˋ
hui dan ying xiu shi
複翠上巖櫳
ㄈㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ
fu cui shang yan long
霧濃金竈靜
ㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄠˋ ㄐㄧㄥˋ
wu nong jin zao jing
雲暗玉壇空
ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄩˋ ㄊㄢˊ ㄎㄨㄥ
yun an yu tan kong
野花常捧露
ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄆㄥˇ ㄌㄨˋ
ye hua chang peng lu
山葉自吟風
ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄗˋ ㄧㄣˊ ㄈㄥ
shan ye zi yin feng
林泉明月在
ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ
lin quan ming yue zai
詩酒故人同
ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ
shi jiu gu ren tong
待余逢石髓
ㄉㄞˋ ㄩˊ ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ
dai yu feng shi sui
從爾命飛鴻
ㄘㄨㄥˊ ㄦˇ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ
cong er ming fei hong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系