唐詩平行語料庫研究計畫


白菊雜書四首 二


原詩 拼音
四面雲屏一帶天
ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ
si mian yun ping yi dai tian
是非斷得自翛然
ㄕˋ ㄈㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ
shi fei duan de zi xiao ran
此生只是償詩債
ㄘˇ ㄕㄥ ㄓˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄕ ㄓㄞˋ
ci sheng zhi shi chang shi zhai
白菊開時最不眠
ㄅㄞˊ ㄐㄩˊ ㄎㄞ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ
bai ju kai shi zui bu mian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系