唐詩平行語料庫研究計畫


自誡


原詩 拼音
我祖銘座右
ㄨㄛˇ ㄗㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˋ
wo zu ming zuo you
嘉謀貽厥孫
ㄐㄧㄚ ㄇㄡˊ ㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄣ
jia mou yi jue sun
勤此苟不怠
ㄑㄧㄣˊ ㄘˇ ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ
qin ci gou bu dai
令名日可存
ㄌㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄘㄨㄣˊ
ling ming ri ke cun
媒衒士所耻
ㄇㄟˊ ㄒㄩㄢˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔˇ
mei xuan shi suo chi
慈儉道所尊
ㄘˊ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄣ
ci jian dao suo zun
松柏豈不茂
ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄇㄠˋ
song bai qi bu mao
桃李亦自繁
ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄈㄢˊ
tao li yi zi fan
衆人皆察察
ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄔㄚˊ ㄔㄚˊ
zhong ren jie cha cha
而我獨昏昏
ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ
er wo du hun hun
取訓於老氏
ㄑㄩˇ ㄒㄩㄣˋ ㄩˊ ㄌㄠˇ ㄕˋ
qu xun yu lao shi
大辯欲訥言
ㄉㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄋㄜˋ ㄧㄢˊ
da bian yu ne yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系