唐詩平行語料庫研究計畫


送圓載上人


原詩 拼音
師來一世恣經行
ㄕ ㄌㄞˊ ㄧ ㄕˋ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ
shi lai yi shi zi jing xing
却泛滄波問去程
ㄑㄩㄝˋ ㄈㄢˋ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄨㄣˋ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ
que fan cang bo wen qu cheng
心靜已能防渴鹿
ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄈㄤˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨˋ
xin jing yi neng fang ke lu
鼙喧時爲駭長鯨
ㄆㄧˊ ㄒㄩㄢ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄏㄞˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄥ
pi xuan shi wei hai zhang jing
禪林幾結金桃重
ㄔㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄠˊ ㄓㄨㄥˋ
chan lin ji jie jin tao zhong
梵室重修鐵瓦輕
ㄈㄢˋ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄊㄧㄝˇ ㄨㄚˇ ㄑㄧㄥ
fan shi chong xiu tie wa qing
料得還鄉無別利
ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˋ
liao de hai xiang wu bie li
只應先見日華生
ㄓˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥ
zhi ying xian jian ri hua sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系