唐詩平行語料庫研究計畫


和皮日休悼鶴 一


原詩 拼音
直欲裁詩問杳冥
ㄓˊ ㄩˋ ㄘㄞˊ ㄕ ㄨㄣˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ
zhi yu cai shi wen yao ming
豈教靈化亦浮生
ㄑㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ
qi jiao ling hua yi fu sheng
風林月動疑留魄
ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄛˋ
feng lin yue dong yi liu po
沙島香愁似蘊情
ㄕㄚ ㄉㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄕˋ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄥˊ
sha dao xiang chou shi yun qing
雪骨夜封蒼蘚冷
ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨˇ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄘㄤ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄥˇ
xue gu ye feng cang xian leng
練衣寒在碧塘輕
ㄌㄧㄢˋ ㄧ ㄏㄢˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄥ
lian yi han zai bi tang qing
人間飛去猶堪恨
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄏㄣˋ
ren jian fei qu you kan hen
況是泉臺遠玉京
ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄞˊ ㄩㄢˇ ㄩˋ ㄐㄧㄥ
kuang shi quan tai yuan yu jing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系