唐詩平行語料庫研究計畫


齊梁怨別


原詩 拼音
寥寥缺月看將落
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄛˋ
liao liao que yue kan jiang luo
簷外霜華染羅幕
ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ
yan wai shuang hua ran luo mu
不知蘭櫂到何山
ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄢˊ ㄓㄠˋ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄕㄢ
bu zhi lan zhao dao he shan
應倚相思樹邊泊
ㄧㄥ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄆㄛ
ying yi xiang si shu bian po


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系