唐詩平行語料庫研究計畫


偶作


原詩 拼音
酒信巧爲繰病緒
ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄗㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄩˋ
jiu xin qiao wei zao bing xu
花音長作嫁愁媒
ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄓㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ
hua yin zhang zuo jia chou mei
也知愁病堪回避
ㄧㄝˇ ㄓ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧˋ
ye zhi chou bing kan hui bi
爭奈流鶯喚起來
ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ
zheng nai liu ying huan qi lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系