唐詩平行語料庫研究計畫


秋夜長


原詩 拼音
秋夜長
ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄓㄤˇ
qiu ye zhang
殊未央
ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧㄤ
shu wei yang
月明白露澄清光
ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ
yue ming bai lu cheng qing guang
層城綺閣遙相望
ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧˇ ㄍㄜˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
ceng cheng qi ge yao xiang wang
遙相望
ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
yao xiang wang
川無梁
ㄔㄨㄢ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ
chuan wu liang
北風受節南雁翔
ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˊ
bei feng shou jie nan yan xiang
崇蘭委質時菊芳
ㄔㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄨㄟˇ ㄓˋ ㄕˊ ㄐㄩˊ ㄈㄤ
chong lan wei zhi shi ju fang
鳴環曳履出長廊
ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄝˋ ㄌㄩˇ ㄔㄨ ㄓㄤˇ ㄌㄤˊ
ming huan ye lv chu zhang lang
爲君秋夜擣衣裳
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄉㄠˇ ㄧ ㄕㄤ˙
wei jun qiu ye dao yi shang
纖羅對鳳皇
ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ
xian luo dui feng huang
丹綺雙鴛鴦
ㄉㄢ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄧㄤ
dan qi shuang yuan yang
調砧亂杵思自傷
ㄉㄧㄠˋ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄨˇ ㄙ ㄗˋ ㄕㄤ
diao zhen luan chu si zi shang
思自傷
ㄙ ㄗˋ ㄕㄤ
si zi shang
征夫萬里戍他鄉
ㄓㄥ ㄈㄨ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ
zheng fu wan li shu ta xiang
鶴關音信斷
ㄏㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˋ
he guan yin xin duan
龍門道路長
ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
long men dao lu zhang
君在天一方
ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄈㄤ
jun zai tian yi fang
寒衣徒自香
ㄏㄢˊ ㄧ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤ
han yi tu zi xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系