唐詩平行語料庫研究計畫


忽夢遊仙


原詩 拼音
僕本江上客
ㄆㄨˊ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ
pu ben jiang shang ke
牽跡在方內
ㄑㄧㄢ ㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄈㄤ ㄋㄟˋ
qian ji zai fang nei
寤寐霄漢間
ㄨˋ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄢ
wu mei xiao han jian
居然有靈對
ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ
ju ran you ling dui
翕爾登霞首
ㄒㄧ ㄦˇ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄡˇ
xi er deng xia shou
依然躡雲背
ㄧ ㄖㄢˊ ㄋㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄅㄟˋ
yi ran nie yun bei
電策驅龍光
ㄉㄧㄢˋ ㄘㄜˋ ㄑㄩ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ
dian ce qu long guang
煙途儼鸞態
ㄧㄢ ㄊㄨˊ ㄧㄢˇ ㄌㄨㄢˊ ㄊㄞˋ
yan tu yan luan tai
乘月披金帔
ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄆㄟˋ
cheng yue pi jin pei
連星解瓊珮
ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄩㄥˊ ㄆㄟˋ
lian xing jie qiong pei
浮識俄易歸
ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄜˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟ
fu shi e yi gui
真遊邈難再
ㄓㄣ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ
zhen you miao nan zai
寥廓沈遐想
ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ ㄕㄣˇ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˇ
liao kuo shen xia xiang
周遑奉遺誨
ㄓㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥˋ ㄧˊ ㄏㄨㄟˋ
zhou huang feng yi hui
流俗非我鄉
ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˊ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ
liu su fei wo xiang
何當釋塵昧
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄇㄟˋ
he dang shi chen mei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系