唐詩平行語料庫研究計畫


聞圓載上人挾儒書洎釋典歸日本國更作一絕以送


原詩 拼音
九流三藏一時傾
ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄗㄤˋ ㄧ ㄕˊ ㄑㄧㄥ
jiu liu san zang yi shi qing
萬軸光凌渤澥聲
ㄨㄢˋ ㄓㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄥ
wan zhou guang ling bo xie sheng
從此遺編東去後
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ
cong ci yi bian dong qu hou
却應荒外有諸生
ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄕㄥ
que ying huang wai you zhu sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系