唐詩平行語料庫研究計畫


自遣詩三十首 十六


原詩 拼音
本來雲外寄閑身
ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ
ben lai yun wai ji xian shen
遂與溪雲作主人
ㄙㄨㄟˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ
sui yu xi yun zuo zhu ren
一夜逆風愁四散
ㄧ ㄧㄝˋ ㄋㄧˋ ㄈㄥ ㄔㄡˊ ㄙˋ ㄙㄢˋ
yi ye ni feng chou si san
曉來零落傍衣巾
ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄤˋ ㄧ ㄐㄧㄣ
xiao lai ling luo bang yi jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系