唐詩平行語料庫研究計畫


和襲美重送圓載上人歸日本國


原詩 拼音
老思東極舊巖扉
ㄌㄠˇ ㄙ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄈㄟ
lao si dong ji jiu yan fei
却待秋風泛舶歸
ㄑㄩㄝˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄈㄢˋ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄟ
que dai qiu feng fan bo gui
曉梵陽烏當石磬
ㄒㄧㄠˇ ㄈㄢˋ ㄧㄤˊ ㄨ ㄉㄤ ㄕˊ ㄑㄧㄥˋ
xiao fan yang wu dang shi qing
夜禪陰火照田衣
ㄧㄝˋ ㄔㄢˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧ
ye chan yin huo zhao tian yi
見翻經論多盈篋
ㄐㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ
jian fan jing lun duo ying qie
親植杉松大幾圍
ㄑㄧㄣ ㄓˊ ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄐㄧˇ ㄨㄟˊ
qin zhi shan song da ji wei
遙想到時思魏闕
ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄙ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ
yao xiang dao shi si wei que
只應遙拜望斜暉
ㄓˇ ㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄅㄞˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ
zhi ying yao bai wang xie hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系