唐詩平行語料庫研究計畫


和襲美醉中即席贈潤卿博士次韻


原詩 拼音
共是虛皇簡上仙
ㄍㄨㄥˋ ㄕˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ
gong shi xu huang jian shang xian
清詞如羽欲飄然
ㄑㄧㄥ ㄘˊ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄩˋ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ
qing ci ru yu yu piao ran
登山凡著幾緉屐
ㄉㄥ ㄕㄢ ㄈㄢˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧ
deng shan fan zhu ji liang ji
破浪欲乘千里船
ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄢˊ
po lang yu cheng qian li chuan
遠夢只留丹井畔
ㄩㄢˇ ㄇㄥˋ ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄆㄢˋ
yuan meng zhi liu dan jing pan
閑吟多在酒旗前
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄢˊ
xian yin duo zai jiu qi qian
誰知海上無名者
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ
shui zhi hai shang wu ming zhe
只記漁歌不記年
ㄓˇ ㄐㄧˋ ㄩˊ ㄍㄜ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ
zhi ji yu ge bu ji nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系