唐詩平行語料庫研究計畫


和襲美寄題玉霄峰葉涵象尊師所居


原詩 拼音
天台一萬八千丈
ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄧ ㄨㄢˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ
tian tai yi wan ba qian zhang
師在浮雲端掩扉
ㄕ ㄗㄞˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄢˇ ㄈㄟ
shi zai fu yun duan yan fei
永夜祗知星斗大
ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄓ ㄓ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄉㄚˋ
yong ye zhi zhi xing dou da
深秋猶見海山微
ㄕㄣ ㄑㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄨㄟ
shen qiu you jian hai shan wei
風前幾降青毛節
ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄝˊ
feng qian ji jiang qing mao jie
雪後應披白羽衣
ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄧㄥ ㄆㄧ ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄧ
xue hou ying pi bai yu yi
南望煙霞空再拜
ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ
nan wang yan xia kong zai bai
欲將飛魄問靈威
ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄟ ㄆㄛˋ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟ
yu jiang fei po wen ling wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系