唐詩平行語料庫研究計畫


和襲美爲新羅弘惠上人撰靈鷲山周禪師碑送歸詩


原詩 拼音
一函迢遞過東瀛
ㄧ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄥˊ
yi han tiao di guo dong ying
祗爲先生處乞銘
ㄓ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄔㄨˋ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄥˊ
zhi wei xian sheng chu qi ming
已得雄詞封靜檢
ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄥˊ ㄘˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˇ
yi de xiong ci feng jing jian
却懷孤影在禪庭
ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨ ㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄔㄢˊ ㄊㄧㄥˊ
que huai gu ying zai chan ting
春過異國人應寫
ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄝˇ
chun guo yi guo ren ying xie
夜讀滄洲怪亦聽
ㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄍㄨㄞˋ ㄧˋ ㄊㄧㄥ
ye du cang zhou guai yi ting
遙想勒成新塔下
ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄟ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄚˇ ㄒㄧㄚˋ
yao xiang lei cheng xin ta xia
盡望空碧禮文星
ㄐㄧㄣˇ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥ
jin wang kong bi li wen xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系