唐詩平行語料庫研究計畫


和襲美冬曉章上人院


原詩 拼音
山寒偏是曉來多
ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ
shan han pian shi xiao lai duo
況值禪窗雪氣和
ㄎㄨㄤˋ ㄓˊ ㄔㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ
kuang zhi chan chuang xue qi he
病客功夫經未演
ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄢˇ
bing ke gong fu jing wei yan
故人書信納新磨
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˊ
gu ren shu xin na xin mo
閑臨靜案修茶品
ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄔㄚˊ ㄆㄧㄣˇ
xian lin jing an xiu cha pin
獨傍深溪記藥科
ㄉㄨˊ ㄅㄤˋ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄧㄠˋ ㄎㄜ
du bang shen xi ji yao ke
從此逍遙知有地
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ
cong ci xiao yao zhi you di
更乘清月伴君過
ㄍㄥˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄛˋ
geng cheng qing yue ban jun guo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系