唐詩平行語料庫研究計畫


和襲美寄毗陵魏處士朴


原詩 拼音
經苑初成墨沼開
ㄐㄧㄥ ㄩㄢˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄇㄛˋ ㄓㄠˇ ㄎㄞ
jing yuan chu cheng mo zhao kai
何人林下肯尋來
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄣˇ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄞˊ
he ren lin xia ken xun lai
若非宗測圖山後
ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄗㄨㄥ ㄘㄜˋ ㄊㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄡˋ
ruo fei zong ce tu shan hou
即是韓康賣藥迴
ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄎㄤ ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˊ
ji shi han kang mai yao hui
溪籟自吟朱鷺曲
ㄒㄧ ㄌㄞˋ ㄗˋ ㄧㄣˊ ㄓㄨ ㄌㄨˋ ㄑㄩ
xi lai zi yin zhu lu qu
沙雲還作白鷗媒
ㄕㄚ ㄩㄣˊ ㄏㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄡ ㄇㄟˊ
sha yun hai zuo bai ou mei
唯應地主公田熟
ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨˊ
wei ying di zhu gong tian shu
時送君家麴糵材
ㄕˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄑㄩ ㄋㄧㄝˋ ㄘㄞˊ
shi song jun jia qu nie cai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系