唐詩平行語料庫研究計畫


奉和襲美謝友人惠人參


原詩 拼音
五葉初成椵樹陰
ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄨˋ ㄧㄣ
wu ye chu cheng jia shu yin
紫團峰外即雞林
ㄗˇ ㄊㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄨㄞˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧ ㄌㄧㄣˊ
zi tuan feng wai ji ji lin
名參鬼蓋須難見
ㄇㄧㄥˊ ㄘㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄍㄞˋ ㄒㄩ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ
ming can gui gai xu nan jian
材似人形不可尋
ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ
cai shi ren xing bu ke xun
品第已聞升碧簡
ㄆㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˇ
pin di yi wen sheng bi jian
攜持應合重黃金
ㄒㄧㄝˊ ㄔˊ ㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ
xie chi ying he zhong huang jin
殷勤潤取相如肺
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄨㄣˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄈㄟˋ
yin qin run qu xiang ru fei
封禪書成動帝心
ㄈㄥ ㄔㄢˊ ㄕㄨ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ
feng chan shu cheng dong di xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系