唐詩平行語料庫研究計畫


奉和襲美寄滑州李副使員外


原詩 拼音
洛生閑詠正抽毫
ㄌㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄥˇ ㄓㄥˋ ㄔㄡ ㄏㄠˊ
luo sheng xian yong zheng chou hao
忽傍旌旗著戰袍
ㄏㄨ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄓㄨˋ ㄓㄢˋ ㄆㄠˊ
hu bang jing qi zhu zhan pao
檄下連營皆破膽
ㄒㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄆㄛˋ ㄉㄢˇ
xi xia lian ying jie po dan
劒離孤匣欲吹毛
ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄩˋ ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ
jian li gu xia yu chui mao
清秋月色臨軍壘
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄟˇ
qing qiu yue se lin jun lei
半夜淮聲入賊壕
ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄗㄟˊ ㄏㄠˊ
ban ye huai sheng ru zei hao
除却征南爲上將
ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ
chu que zheng nan wei shang jiang
平徐功業更誰高
ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄠ
ping xu gong ye geng shui gao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系