唐詩平行語料庫研究計畫


奉和襲美題達上人藥圃二首 一


原詩 拼音
藥味多從遠客齎
ㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧ
yao wei duo cong yuan ke ji
旋添花圃旋成畦
ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄆㄨˇ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧˊ
xuan tian hua pu xuan cheng qi
三椏舊種根應異
ㄙㄢ ㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄣ ㄧㄥ ㄧˋ
san ya jiu zhong gen ying yi
九節初移葉尚低
ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄉㄧ
jiu jie chu yi ye shang di
山莢便和幽澗石
ㄕㄢ ㄐㄧㄚˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ
shan jia bian he you jian shi
水芝須帶本池泥
ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄒㄩ ㄉㄞˋ ㄅㄣˇ ㄔˊ ㄋㄧˊ
shui zhi xu dai ben chi ni
從今直到清秋日
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄖˋ
cong jin zhi dao qing qiu ri
又有香苗幾番齊
ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄠˊ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄑㄧˊ
you you xiang miao ji fan qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系